다국어 플러그인 - withMAKE.CO.KR 자동화세상모든이야기

다국어 플러그인을 사용할 때 가장 중요한 설정 요소는 다음과 같습니다:

1. URL 구조 설정

• URL 구조는 SEO에 중요한 역할을 합니다. 다국어 콘텐츠를 제공할 때, URL을 명확하게 구분하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 다음과 같은 구조 중 하나를 선택할 수 있습니다:

  • 서브디렉토리 방식: yourwebsite.com/en/ (영어), yourwebsite.com/es/ (스페인어)

  • 서브도메인 방식: en.yourwebsite.com, es.yourwebsite.com

  • 개별 도메인 방식: yourwebsite.co.uk (영국), yourwebsite.fr (프랑스)

• 검색엔진이 언어별 페이지를 쉽게 인식하고 크롤링할 수 있도록 이 구조를 설정하는 것이 중요합니다.

2. 자동 번역 vs. 수동 번역 선택

• 다국어 플러그인은 보통 자동 번역 옵션을 제공하지만, 품질을 중요하게 생각한다면 수동 번역을 사용하는 것이 좋습니다. 플러그인에서 수동으로 언어를 설정하고 각 페이지의 콘텐츠를 번역된 버전으로 제공할 수 있습니다.

3. hreflang 태그 설정

• 각 언어별 페이지가 검색엔진에서 적절하게 노출되도록 hreflang 태그를 추가해야 합니다. 이 태그는 동일한 콘텐츠의 다양한 언어 버전을 식별하고, 검색엔진에 각 버전이 어떤 언어와 지역에 해당하는지 알려줍니다.

4. 언어 간 연결성 유지

• 다국어 플러그인은 언어별로 콘텐츠를 나누지만, 동일한 콘텐츠의 다른 언어 버전 간의 연결성을 유지하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 방문자가 한 언어로 게시글을 보다가 다른 언어로 쉽게 전환할 수 있도록 각 언어 페이지를 서로 연결해야 합니다.

5. 언어 전환 버튼 위치

• 사용자 경험을 고려하여 언어 전환 버튼이 사이트의 어디에 배치될지를 신중하게 결정해야 합니다. 일반적으로 상단 메뉴 또는 헤더에 배치해 사용자가 쉽게 원하는 언어로 전환할 수 있도록 합니다.

6. 번역되지 않은 콘텐츠 처리

• 모든 콘텐츠가 번역되지 않은 경우, 다국어 플러그인이 어떻게 처리할 것인지 설정해야 합니다. 일부 플러그인은 번역이 완료되지 않은 페이지를 숨기거나 기본 언어로 표시하는 옵션을 제공합니다. 이를 통해 불완전한 페이지가 사용자에게 노출되지 않도록 할 수 있습니다.

요약

• 다국어 웹사이트는 URL 구조를 명확하게 설정해 검색엔진이 언어별 페이지를 인식하도록 해야 합니다. 자동 번역 대신 수동 번역을 통해 품질을 높이고, hreflang 태그로 각 언어 페이지를 검색엔진에 정확히 알려야 합니다.
• 언어 전환 버튼을 적절히 배치하고, 번역되지 않은 콘텐츠는 숨기거나 기본 언어로 표시하여 사용자 경험을 개선할 수 있습니다.